1
00:00:22,500 --> 00:00:27,963
Il est maintenant temps d'ouvrir
les portes interdites.
2
00:00:28,046 --> 00:00:31,884
Le poison est un médicament, le médicament est un poison.
3
00:00:31,967 --> 00:00:35,554
C'est la vraie magie des champignons.
4
00:00:39,225 --> 00:00:42,353
Ce n'est pas bon !
Pas mignon du tout.
5
00:00:46,315 --> 00:00:49,192
Pas de dispute aujourd'hui, vous deux !
6
00:00:49,277 --> 00:00:53,656
Fusion Magic ne fonctionnera pas
à moins que nos cœurs ne s’harmonisent comme un seul.
7
00:00:53,739 --> 00:00:57,410
Mais Sucy essayait de se mêler
un champignon venimeux !
8
00:00:57,493 --> 00:00:59,828
Alors qu'as-tu apporté, Akko ?
9
00:00:59,912 --> 00:01:01,330
Ta-da !
10
00:01:01,414 --> 00:01:05,083
Un Brownie, fée de la bonne fortune !
Juste ce dont nous avons besoin !
11
00:01:05,167 --> 00:01:07,545
Où as-tu eu ça ?
12
00:01:07,628 --> 00:01:10,005
Je suis tombé dessus dans les bois.
13
00:01:10,088 --> 00:01:13,175
Es-tu sûr que c'est un brownie
et pas un gobelin ?
14
00:01:13,259 --> 00:01:15,719
Votre champignon est venimeux !
15
00:01:15,803 --> 00:01:18,472
Le poison peut faire office de médicament !
16
00:01:18,556 --> 00:01:22,476
Quoi? As-tu oublié le moment où
tu ne pouvais pas arrêter de transpirer pendant des heures ?
17
00:01:22,560 --> 00:01:24,102
Allez, vous deux !
18
00:01:24,186 --> 00:01:25,271
C'est du poison !
19
00:01:25,354 --> 00:01:26,355
C'est de la médecine !
20
00:01:26,439 --> 00:01:27,606
-Poison!
-Médecine!
21
00:01:27,690 --> 00:01:28,691
-Poison!
-Médecine!
22
00:01:28,774 --> 00:01:29,775
Poison...
23
00:01:33,904 --> 00:01:36,031
Maintenant, vous l'avez fait.
24
00:01:36,114 --> 00:01:38,617
Attends, c'est ma faute ?
25
00:01:38,701 --> 00:01:40,494
Bien sûr.
26
00:01:40,578 --> 00:01:42,413
Cela n'a pas l'air bien.
27
00:01:43,456 --> 00:01:46,291
Filles! Pourquoi toute cette agitation ?
28
00:01:54,467 --> 00:01:55,676
Où sommes-nous?
29
00:01:55,759 --> 00:01:56,969
Qui sait ?
30
00:01:57,052 --> 00:01:58,471
Nous avons fusionné.
31
00:01:58,554 --> 00:02:01,390
Attention! On va s'écraser !
32
00:02:12,651 --> 00:02:14,320
Qu'ont-ils fait ?
33
00:02:14,403 --> 00:02:16,238
Akko, Lotte, Sucy !
34
00:02:16,322 --> 00:02:18,031
C'est...
35
00:02:18,115 --> 00:02:19,992
Nous... Nous sommes vraiment désolés !
36
00:02:20,075 --> 00:02:23,245
Professeur, pourquoi ne pas essayer Luna Lana ?
37
00:02:23,329 --> 00:02:25,498
Un sort d'annulation.
Bonne idée.
38
00:02:25,581 --> 00:02:27,333
Un sort de momification ?
39
00:02:27,416 --> 00:02:29,001
Sort d'annulation !
40
00:02:33,797 --> 00:02:35,549
-Prêt, Diane ?
-Oui!
41
00:02:36,675 --> 00:02:38,218
Ein Ein Sof!
42
00:02:38,301 --> 00:02:40,429
Ein Sof Ohr!
43
00:02:40,513 --> 00:02:41,847
-Luna Lana !
-Luna Lana !
44
00:03:03,035 --> 00:03:05,245
C'était génial, Diana.
45
00:03:05,328 --> 00:03:09,958
Pas étonnant qu'ils t'appellent le meilleur élève
qui a déjà fréquenté Luna Nova.
46
00:03:10,042 --> 00:03:11,627
Tu es incroyable, Diana !
47
00:03:11,710 --> 00:03:13,796
Vous êtes la fierté de Luna Nova !
48
00:03:15,631 --> 00:03:18,258
Ce n'était rien.
49
00:03:18,341 --> 00:03:22,220
Ne soyez pas modeste. Luna Lana est la magie de la fusion
de la plus haute difficulté.
50
00:03:22,304 --> 00:03:24,181
Peu d'étudiants sont capables
pour lancer ce genre de sort.
51
00:03:24,264 --> 00:03:27,643
En plus, c'est parce que tu essaies d'ajouter
des champignons vénéneux à tout !
52
00:03:27,726 --> 00:03:29,895
-Il faut avoir un contrôle total...
-Ce n'est pas toxique.
53
00:03:29,978 --> 00:03:31,814
Allez-vous arrêter, tous les deux ?
54
00:03:31,897 --> 00:03:34,149
Pour ceux qui n'ont aucune retenue...
55
00:03:34,232 --> 00:03:35,984
Cela ne fonctionnerait jamais.
56
00:03:46,537 --> 00:03:49,206
{\an8}Encore vous trois.
57
00:03:49,873 --> 00:03:52,125
Combien de fois cela a-t-il été aujourd'hui ?
58
00:03:52,209 --> 00:03:56,129
Trois...
Non, quatre fois ?
59
00:03:56,213 --> 00:03:57,465
Je pense qu'il est cinq heures.
60
00:03:57,548 --> 00:03:58,799
Voyons...
61
00:03:58,882 --> 00:04:00,383
Et quand nous avons demandé
le professeur de chimie
62
00:04:00,468 --> 00:04:01,802
comment faire un philtre d'amour,
63
00:04:01,885 --> 00:04:03,596
et j'ai eu des ennuis quand nous l'avons testé
64
00:04:03,679 --> 00:04:06,599
en en glissant dans sa soupe ?
65
00:04:06,682 --> 00:04:07,683
Est-ce que ça compte ?
66
00:04:07,766 --> 00:04:08,934
Akko.
67
00:04:09,017 --> 00:04:11,770
Ou que diriez-vous de l'époque où nous utilisions des momies
faire le ménage pour nous ?
68
00:04:11,854 --> 00:04:12,855
Ouais!
69
00:04:12,938 --> 00:04:15,899
je pensais vraiment
on s'en sortirait avec celui-là !
70
00:04:15,983 --> 00:04:18,110
S'il n'y avait pas Diana et sa bande...
71
00:04:18,193 --> 00:04:20,488
Les filles ! Ce n'est pas le moment de bavarder !
72
00:04:20,571 --> 00:04:22,448
-Et Barbara avec son feu...
-Professeur Ursula !
73
00:04:22,531 --> 00:04:23,949
C'était un tel désastre !
74
00:04:24,032 --> 00:04:26,034
Nous sommes dans cette situation difficile parce que
75
00:04:26,118 --> 00:04:28,411
-tu n'as pas affirmé ta position...
-Et Hanna a eu peur.
76
00:04:28,496 --> 00:04:30,706
-... en tant que professeur.
-Et je me suis caché derrière Diana.
77
00:04:30,789 --> 00:04:35,210
-Eh bien... Tu as raison. Je suis vraiment désolé.
-Et c'est nous qui avons fini par être entièrement blâmés.
78
00:04:35,293 --> 00:04:38,714
Mais c'était aussi de leur faute !
N'est-ce pas vrai ?
79
00:04:38,797 --> 00:04:40,048
Silence!
80
00:04:40,132 --> 00:04:42,259
Je vous donne une mission, les filles.
81
00:04:43,260 --> 00:04:46,429
Comme vous le savez,
il y a un festival à venir en ville.
82
00:04:46,514 --> 00:04:47,973
Bien sûr!
83
00:04:48,056 --> 00:04:49,725
Feux d'artifice, stands de restauration et danse !
84
00:04:49,808 --> 00:04:52,811
C'est mon premier festival
depuis que j'ai commencé à fréquenter cette école.
85
00:04:52,895 --> 00:04:55,022
Je suis vraiment enthousiaste!
86
00:04:55,105 --> 00:04:56,356
Pour la fête,
87
00:04:56,439 --> 00:04:59,234
vous organiserez un défilé.
88
00:04:59,317 --> 00:05:01,236
Un défilé ?
89
00:05:01,319 --> 00:05:02,530
Professeur Ursula !
90
00:05:02,613 --> 00:05:04,615
Oui, un instant, s'il vous plaît.
91
00:05:05,616 --> 00:05:07,743
On y va.
92
00:05:13,081 --> 00:05:15,167
Cette séquence date de l'année dernière.
93
00:05:25,260 --> 00:05:27,012
Coupable!
94
00:05:28,013 --> 00:05:29,640
Coupable!
95
00:05:31,850 --> 00:05:33,519
Coupable!
96
00:05:36,689 --> 00:05:38,106
Coupable!
97
00:05:38,190 --> 00:05:41,276
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
98
00:05:41,359 --> 00:05:43,737
C'est une reconstitution de la chasse aux sorcières.
99
00:05:43,821 --> 00:05:46,448
Tu veux dire la chasse aux sorcières
du Moyen Âge ?
100
00:05:46,531 --> 00:05:47,700
En effet.
101
00:05:47,783 --> 00:05:51,954
Tu sais que beaucoup de sorcières
ont été persécutés et opprimés,
102
00:05:52,037 --> 00:05:54,164
n'est-ce pas ?
103
00:05:54,247 --> 00:05:55,457
Sorte de.
104
00:05:55,540 --> 00:05:57,960
En souvenir de cette tragédie,
105
00:05:58,043 --> 00:06:02,047
notre école a coopéré
en organisant ce festival annuel.
106
00:06:02,130 --> 00:06:06,343
Il s’agit de la loi 1333 de la loi scolaire.
107
00:06:06,426 --> 00:06:09,805
C'est une tradition que nous avons réalisée
depuis des années.
108
00:06:09,888 --> 00:06:13,058
Certainement pas! Cet événement ridicule a continué...
109
00:06:13,934 --> 00:06:18,939
C'est une coutume annuelle de se rencontrer
à l'alignement des pierres de la place de la ville,
110
00:06:19,022 --> 00:06:21,483
et effectuer la cérémonie d'apaisement.
111
00:06:21,566 --> 00:06:23,986
Cette année, tout dépendra de vous.
112
00:06:24,069 --> 00:06:25,779
Juste nous trois ?
113
00:06:27,530 --> 00:06:30,492
Vous n'êtes pas les seuls fauteurs de troubles.
114
00:06:30,575 --> 00:06:31,827
Amanda O'Neill.
115
00:06:33,746 --> 00:06:35,998
Elle est coupable d'avoir pénétré par effraction
Le coffre au trésor de Luna Nova,
116
00:06:36,081 --> 00:06:39,501
où sont conservés de nombreux trésors historiques.
Elle est également coupable de tentative de vol.
117
00:06:44,757 --> 00:06:47,885
{\an8}Constanze Braunschbank Albrechtsberger.
118
00:06:48,761 --> 00:06:51,596
Elle est coupable d'avoir amené
contrebande de haute technologie
119
00:06:51,680 --> 00:06:53,682
et le vendant illégalement.
120
00:06:53,766 --> 00:06:55,976
Jasminka Antonenko.
121
00:06:56,518 --> 00:06:58,520
Voleur de nourriture, récidiviste.
122
00:07:05,027 --> 00:07:07,404
Ces trois-là participeront également.
123
00:07:07,487 --> 00:07:09,698
C'est votre dernière chance.
124
00:07:09,782 --> 00:07:13,702
Vous travaillerez tous les six ensemble
organiser un défilé réussi.
125
00:07:13,786 --> 00:07:15,370
Ou bien...
126
00:07:16,246 --> 00:07:18,749
Expulsion ! Compris?
127
00:07:34,890 --> 00:07:38,018
Incroyable!
Ce n'est pas un défilé !
128
00:07:38,101 --> 00:07:41,730
Cela nous donne une mauvaise image de sorcières !
129
00:07:41,814 --> 00:07:43,398
C'est tellement démodé et nul !
130
00:07:43,481 --> 00:07:45,358
C'est mon oreiller.
131
00:07:45,442 --> 00:07:48,570
Nous sommes des diamants magiques bruts !
132
00:07:48,654 --> 00:07:50,322
Alors pourquoi ?
133
00:07:50,405 --> 00:07:53,366
Est-ce ainsi qu'ils traitent
de futures célébrités magiques ?
134
00:07:53,450 --> 00:07:56,787
Nous n'avons pas le choix.
Sinon, nous serons expulsés.
135
00:07:57,204 --> 00:07:59,748
C'est comme ça que les sorcières sont vues
par le public en tout cas.
136
00:07:59,832 --> 00:08:00,916
Quoi?
137
00:08:00,999 --> 00:08:04,502
Ça souffle.
Finissons-en.
138
00:08:04,586 --> 00:08:08,966
Ce n’est pas une bonne attitude à avoir. Droite?
139
00:08:13,470 --> 00:08:15,513
Vous en voulez ?
140
00:08:15,597 --> 00:08:18,266
Bonne saveur !
141
00:08:18,350 --> 00:08:20,060
Bonne saveur ?
142
00:08:26,859 --> 00:08:30,153
Si nous devons faire ça,
autant lui faire plaisir !
143
00:08:30,237 --> 00:08:33,365
Nous allons réinventer
l'image publique des sorcières !
144
00:08:35,993 --> 00:08:38,286
C'est parti, un autre d'Akko
idées spontanées.
145
00:08:38,370 --> 00:08:40,455
Nous réaliserons des costumes et des accessoires flashy,
146
00:08:40,538 --> 00:08:42,916
et montrez à quel point les sorcières sont cool !
147
00:08:43,375 --> 00:08:45,919
Oui! Comme Shiny Chariot !
148
00:08:46,962 --> 00:08:50,716
Nous pouvons chanter, danser et voler à travers le ciel
en costumes brillants !
149
00:08:50,799 --> 00:08:53,426
C'est ainsi que devrait être la sorcière moderne !
150
00:08:53,927 --> 00:08:56,304
Il n'y aura pas un changement aussi radical
nous cause des ennuis ?
151
00:08:56,388 --> 00:09:00,433
Feux d'artifice, chars,
et une belle musique sur laquelle danser.
152
00:09:11,194 --> 00:09:13,739
Je peux t'apprendre quelques mouvements si tu veux.
153
00:09:13,822 --> 00:09:15,573
-Je dansais.
-Pour de vrai ?
154
00:09:15,657 --> 00:09:17,159
Comme ça arrive.
155
00:09:17,242 --> 00:09:18,576
Mais Akko...
156
00:09:18,660 --> 00:09:20,328
D'accord, alors !
157
00:09:20,412 --> 00:09:23,331
Sucy et Constance
sont en charge de la mise en scène.
158
00:09:23,415 --> 00:09:26,794
Faites quelque chose d'impressionnant !
159
00:09:26,877 --> 00:09:29,337
Jasminka, tu peux faire de la restauration !
160
00:09:29,421 --> 00:09:33,175
Et distribuez des friandises mignonnes et délicieuses
à tout le monde !
161
00:09:33,258 --> 00:09:35,343
Et Lotte....
162
00:09:35,427 --> 00:09:37,012
Vous êtes le chef de projet !
163
00:09:37,095 --> 00:09:41,809
C'est le rôle le plus important !
Nous savons que nous pouvons totalement compter sur vous !
164
00:09:41,892 --> 00:09:44,352
D'accord! Faisons ça !
165
00:09:44,436 --> 00:09:45,813
Nous l'appellerons...
166
00:09:45,896 --> 00:09:48,774
Le projet Happy Time !
167
00:10:26,144 --> 00:10:28,146
Que diriez-vous d'une salve d'applaudissements ?
168
00:10:28,897 --> 00:10:31,316
-Ouah! Incroyable, Amandine !
-C'est comme faire des acrobaties.
169
00:10:31,399 --> 00:10:32,567
C'est impressionnant.
170
00:10:32,650 --> 00:10:35,070
Incroyable! Tu es vraiment quelque chose !
171
00:10:35,153 --> 00:10:36,905
C'était juste un truc de débutant.
172
00:10:36,989 --> 00:10:39,157
OK, tu es le prochain.
173
00:10:40,658 --> 00:10:42,660
Es-tu prêt?
174
00:10:43,703 --> 00:10:45,330
Un deux trois!
175
00:11:19,739 --> 00:11:20,865
Aie!
176
00:11:24,119 --> 00:11:26,871
Lotte ! Lotte ! Êtes-vous d'accord?
177
00:11:28,123 --> 00:11:29,791
Mange ça.
178
00:11:29,874 --> 00:11:32,294
Je suppose que nous pourrions avoir besoin d'un autre plan.
179
00:11:32,377 --> 00:11:34,171
Et ça ?
180
00:11:35,880 --> 00:11:37,132
Encore des champignons ?
181
00:11:37,215 --> 00:11:38,591
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
182
00:11:38,675 --> 00:11:40,635
"Un champignon est apparu en ville.
183
00:11:40,718 --> 00:11:42,554
Il répandit ses spores magiques.
184
00:11:42,637 --> 00:11:45,057
Et le pouvoir de la Magie des Spores
a rendu tout le monde heureux. »
185
00:11:46,058 --> 00:11:47,225
Refusé! Refusé!
186
00:11:47,309 --> 00:11:48,851
C'est un risque biologique !
187
00:11:49,894 --> 00:11:52,439
Pourquoi trouves-tu toujours
des trucs comme ça ?
188
00:11:52,522 --> 00:11:55,858
Tu es ce qu'ils appellent
"la racine de tout mal", Sucy.
189
00:11:55,943 --> 00:11:56,944
Attends une minute.
190
00:11:57,027 --> 00:11:59,904
Les champignons attaquent la ville.
191
00:12:01,823 --> 00:12:04,409
Et puis, l’héroïque mage blanc apparaît !
192
00:12:04,492 --> 00:12:07,245
Au secours, au secours !
193
00:12:13,043 --> 00:12:16,338
Hourra! Merci!
194
00:12:16,421 --> 00:12:18,798
Le miracle de la magie sauve le monde !
195
00:12:18,881 --> 00:12:20,133
C'est ça!
196
00:12:20,217 --> 00:12:22,510
Cela leur montrera à quel point les sorcières sont incroyables !
197
00:12:22,594 --> 00:12:26,556
Le mage blanc bat l'ennemi.
Et puis...
198
00:12:26,639 --> 00:12:29,892
Alors, qui va jouer le mage blanc ?
199
00:12:32,270 --> 00:12:34,147
Certainement pas Akko.
200
00:12:34,231 --> 00:12:37,192
Elle n'a pu utiliser
le Shiny Rod une fois par hasard.
201
00:12:37,275 --> 00:12:40,362
Et elle ne sait toujours pas monter sur un balai.
202
00:12:40,445 --> 00:12:42,322
Vrai.
203
00:12:42,405 --> 00:12:44,074
Hé!
204
00:12:44,157 --> 00:12:45,575
Vous avez un problème avec ça ?
205
00:12:45,658 --> 00:12:49,454
Je suis vraiment désolé, je ne peux pas utiliser le Shiny Rod,
ou montez sur un balai!
206
00:12:49,537 --> 00:12:51,498
Ce ne sont que des points négatifs pour moi !
207
00:12:51,581 --> 00:12:53,625
Hé, calme-toi !
208
00:12:53,708 --> 00:12:57,920
Changeons simplement le plan,
il y a trop de problèmes avec ça.
209
00:12:58,421 --> 00:13:00,215
Mais qu'allons-nous faire ?
210
00:13:00,298 --> 00:13:01,674
Obtenir de l'aide ?
211
00:13:01,758 --> 00:13:03,218
De qui ?
212
00:13:03,301 --> 00:13:05,095
Je ne sais pas.
Peut-être Diane ?
213
00:13:05,178 --> 00:13:09,016
Convenu! Nous pouvons faire beaucoup plus
si nous obtenons de l'aide d'elle.
214
00:13:09,099 --> 00:13:11,476
Quoi? Pourquoi Diane ?
215
00:13:11,559 --> 00:13:14,479
C'est une frimeuse têtue ! Je refuse !
216
00:13:15,647 --> 00:13:17,357
Ce serait ma ligne.
217
00:13:17,440 --> 00:13:18,441
Eek!
218
00:13:18,525 --> 00:13:22,112
Comme d'habitude, vous semblez ne rien faire de bon.
219
00:13:22,195 --> 00:13:25,990
C'est pour animer le défilé !
Notre projet Happy Time !
220
00:13:26,074 --> 00:13:28,701
Temps heureux ?
C'est tellement nul !
221
00:13:28,785 --> 00:13:31,163
Qu'est-ce que tu es, un enfant de maternelle ?
222
00:13:31,246 --> 00:13:33,206
Quoi?
223
00:13:33,290 --> 00:13:36,543
J'ai été contre le défilé
dès le début.
224
00:13:36,626 --> 00:13:40,380
L'histoire de l'oppression des sorcières
n'est qu'une honte.
225
00:13:40,463 --> 00:13:46,136
je pense me plaindre
directement au directeur.
226
00:13:46,219 --> 00:13:47,220
Je vois.
227
00:13:47,304 --> 00:13:49,431
Faites ce que vous voulez.
228
00:13:49,514 --> 00:13:52,767
Je dois y aller et montrer
comme les sorcières sont merveilleuses !
229
00:13:52,850 --> 00:13:57,105
Montrer frivolement la magie
pour le divertissement, c'est tout simplement honteux !
230
00:13:57,189 --> 00:13:59,232
Est-ce ainsi?
231
00:13:59,316 --> 00:14:02,485
Toi et moi ne nous reverrons jamais
yeux dans les yeux, Diana.
232
00:14:02,569 --> 00:14:04,237
C'est vrai, Akko.
233
00:14:04,321 --> 00:14:09,784
Je suis le descendant d'un fier et ancien
lignée d'utilisateurs de magie !
234
00:14:10,368 --> 00:14:11,953
Toi, par contre,
tu es une sorcière modeste
235
00:14:12,036 --> 00:14:13,871
d'un pays insulaire d'Orient,
236
00:14:13,955 --> 00:14:15,957
dessiné ici à cause d'un spectacle de magie.
237
00:14:16,040 --> 00:14:17,959
Nous sommes intrinsèquement différents !
238
00:14:18,042 --> 00:14:19,961
Il n'y a pas de comparaison !
239
00:14:20,962 --> 00:14:22,547
Eh bien, vous pouvez faire ce que vous voulez.
240
00:14:22,630 --> 00:14:25,758
Mais je peux déjà imaginer
comment les choses vont se passer.
241
00:14:25,842 --> 00:14:28,136
Qu'est-ce qu'elle a ?
242
00:14:28,220 --> 00:14:31,139
Elle fait toujours les mêmes remarques sarcastiques
et s'en va !
243
00:14:31,223 --> 00:14:33,558
Regardez simplement !
244
00:14:41,774 --> 00:14:46,154
Ce projet de défilé
ça devient de plus en plus bizarre.
245
00:14:47,530 --> 00:14:50,408
Suis-je vraiment fait pour être manager ?
246
00:14:58,083 --> 00:15:00,502
Que pensez-vous de ce projet ?
247
00:15:00,585 --> 00:15:04,589
{\an8}Akko est tellement excité par ça,
Je veux que ça marche, mais...
248
00:15:05,923 --> 00:15:07,425
Cette chanson !
249
00:15:35,328 --> 00:15:37,372
Lotte, allons au magasin !
250
00:15:37,455 --> 00:15:38,873
Et je pensais...
251
00:15:38,956 --> 00:15:41,709
Et si on jouait tous le mage blanc ?
252
00:15:41,793 --> 00:15:44,712
Nous pourrons alors en faire plus !
253
00:15:44,796 --> 00:15:46,756
A propos de ça...
254
00:15:46,839 --> 00:15:50,760
Je pense que ce plan ne fonctionnera pas.
255
00:15:51,844 --> 00:15:55,223
La seule raison pour laquelle nous pouvons utiliser la magie
si librement à l'école,
256
00:15:55,307 --> 00:15:57,099
c'est grâce à la Pierre du Sorcier.
257
00:16:00,102 --> 00:16:04,065
La pierre du sorcier sert de
notre source d'énergie.
258
00:16:04,149 --> 00:16:07,026
Mais ses pouvoirs ne peuvent pas atteindre la ville.
259
00:16:08,236 --> 00:16:11,364
Nous ne pourrons donc pas utiliser
beaucoup de magie en ville...
260
00:16:11,448 --> 00:16:13,658
Je pense que ça va ajouter de l'excitation
261
00:16:13,741 --> 00:16:16,203
si on pouvait ajouter de la musique
lorsque le mage blanc apparaît.
262
00:16:16,286 --> 00:16:17,954
Et donc,
263
00:16:18,037 --> 00:16:19,914
tu devrais chanter, Lotte !
264
00:16:19,997 --> 00:16:21,666
Quoi? Moi?
265
00:16:21,749 --> 00:16:25,337
N'y a-t-il pas une chanson transmise
de sorcière en sorcière dans votre ville natale ?
266
00:16:25,420 --> 00:16:27,839
Mais c'est juste pour spécial...
267
00:16:27,922 --> 00:16:30,925
C'est maintenant ! Ce moment est venu !
268
00:16:31,008 --> 00:16:32,093
Je ne peux pas!
269
00:16:33,094 --> 00:16:34,846
Oui, c'est ça !
270
00:16:34,929 --> 00:16:36,181
Hé, rends ça !
271
00:16:36,264 --> 00:16:37,515
N'est-ce pas le score ?
272
00:16:38,808 --> 00:16:39,892
Comment le saviez-vous ?
273
00:16:39,976 --> 00:16:43,104
Parce que tu le chantes parfois
quand tu es seul.
274
00:16:43,188 --> 00:16:44,356
Vous écoutiez ?
275
00:16:44,439 --> 00:16:47,234
Tu n'es pas obligé d'être
si secret à ce sujet.
276
00:16:47,317 --> 00:16:49,319
Hé, ne regarde pas !
277
00:16:52,280 --> 00:16:54,366
Oups, regarde ce que j'ai fait.
278
00:16:54,449 --> 00:16:56,033
Désolé, Lotte.
279
00:16:57,202 --> 00:16:59,078
Lotte ?
280
00:16:59,662 --> 00:17:00,955
Sortir!
281
00:17:04,000 --> 00:17:05,585
Et si on allait au magasin ?
282
00:17:11,090 --> 00:17:13,134
Quelle est l'ambiance ?
283
00:17:18,223 --> 00:17:20,475
Retrouvons-nous ici quand le moment sera venu.
284
00:17:20,558 --> 00:17:21,601
Ouais.
285
00:17:32,570 --> 00:17:34,947
Je ne pensais pas que Lotte serait autant en colère.
286
00:17:35,031 --> 00:17:36,783
Alors tu pensais que la lune pourrait tomber,
287
00:17:36,866 --> 00:17:39,869
mais vous n'auriez jamais pensé que Lotte se mettrait en colère ?
288
00:17:40,328 --> 00:17:43,080
Mais je ne voulais aucun mal.
289
00:17:43,164 --> 00:17:45,166
Il n’a pas besoin d’être aussi bouleversé.
290
00:17:45,250 --> 00:17:48,670
Ça a dû être assez mauvais pour un
une fille douce comme Lotte pour mettre ça en colère.
291
00:17:48,753 --> 00:17:51,130
Comme je l'ai dit, je ne voulais aucun mal !
292
00:17:51,213 --> 00:17:53,925
Vous avez dû vraiment toucher une corde sensible.
293
00:17:54,008 --> 00:17:56,969
Vraiment! Je ne voulais aucun mal !
294
00:17:57,053 --> 00:17:58,596
Vous continuez à dire ça.
295
00:18:00,307 --> 00:18:03,184
Peut-être qu'elle l'a retenu,
et elle vient d'exploser.
296
00:18:03,268 --> 00:18:05,144
Alors elle aurait dû dire quelque chose !
297
00:18:05,227 --> 00:18:08,022
Je suis sûr que ce serait difficile à faire,
vu à quel point tu étais excité.
298
00:18:08,105 --> 00:18:10,858
Comment devrais-je savoir ce qu'elle pense
si elle ne le dit pas à voix haute ?
299
00:18:10,942 --> 00:18:12,944
Alors elle y réfléchit
tout ce temps ?
300
00:18:13,027 --> 00:18:14,821
Comme c'est sombre ! Et déprimant !
301
00:18:16,531 --> 00:18:19,075
Lotte, pourquoi ne lui dis-tu pas
à quoi tu penses ?
302
00:18:19,158 --> 00:18:22,704
Ne la laisse pas t'appeler
sombre et déprimant.
303
00:18:22,787 --> 00:18:25,915
Vous avez raison, je devrais dire ce que je pense.
304
00:18:25,998 --> 00:18:29,794
Je pense que ton plan ne fonctionne pas, Akko.
305
00:18:30,337 --> 00:18:32,839
Pourquoi ne gardons-nous pas simplement
le défilé tel qu'il était ?
306
00:18:32,922 --> 00:18:34,131
Mais...
307
00:18:34,215 --> 00:18:37,719
Tu ne veux pas montrer à tout le monde
à quel point les sorcières sont merveilleuses ?
308
00:18:37,802 --> 00:18:39,929
Ça ne marchera pas.
309
00:18:41,055 --> 00:18:44,601
Je ne suis pas aussi optimiste que vous.
Je suis sombre.
310
00:18:44,684 --> 00:18:46,185
Vous n'êtes pas!
311
00:18:46,268 --> 00:18:47,479
Et déprimant.
312
00:18:47,562 --> 00:18:49,856
Vous n'êtes pas! Vous n'êtes pas déprimant du tout !
313
00:18:49,939 --> 00:18:53,192
je ne vais pas participer
dans ton défilé, Akko.
314
00:18:53,275 --> 00:18:54,861
Je ferai mon propre truc.
315
00:18:54,944 --> 00:18:57,279
Lotte, attends !
316
00:18:57,364 --> 00:18:58,365
Lotte !
317
00:19:03,328 --> 00:19:04,912
Aie.
318
00:19:04,996 --> 00:19:07,248
Hé! Pourquoi m'as-tu arrêté ?
319
00:19:07,332 --> 00:19:11,836
Ne t'en soucie pas, Sucy,
si notre projet Happy Time échoue ?
320
00:19:11,919 --> 00:19:14,964
Vous parlez de votre projet, pas du nôtre.
321
00:19:15,673 --> 00:19:16,799
Quoi?
322
00:19:16,883 --> 00:19:18,593
Donc tu le faisais contre ta volonté ?
323
00:19:18,676 --> 00:19:21,012
J'étais le seul à vouloir ça ?
324
00:19:23,180 --> 00:19:24,849
N'agissez pas de manière cool !
325
00:19:24,932 --> 00:19:28,102
Tu te moques toujours
et tu te moques de moi !
326
00:19:28,185 --> 00:19:31,313
Je ne suis pas ton cobaye !
327
00:19:34,150 --> 00:19:37,404
Sucy, tu... tu...
328
00:19:37,487 --> 00:19:38,488
Et toi ?
329
00:19:38,571 --> 00:19:40,281
Tu n'es plus mon ami !
330
00:19:41,699 --> 00:19:43,200
Je suis sérieux!
331
00:19:45,077 --> 00:19:47,622
Je ne te parlerai plus jamais !
332
00:19:47,705 --> 00:19:50,542
Stupide Sucy ! Amateur de champignons !
333
00:19:54,629 --> 00:19:57,048
Vous avez acheté beaucoup trop de collations.
334
00:19:57,131 --> 00:19:59,676
Hé, Akko !
335
00:20:04,681 --> 00:20:06,599
Qu'est-ce qui ne va pas?
336
00:20:06,683 --> 00:20:08,726
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
337
00:20:08,810 --> 00:20:10,395
Où sont Lotte et Sucy ?
338
00:20:14,941 --> 00:20:15,942
Hé!
339
00:20:17,359 --> 00:20:18,611
Vous êtes des sorcières, les filles, n'est-ce pas ?
340
00:20:18,695 --> 00:20:21,322
Et si c’était le cas ?
341
00:20:21,406 --> 00:20:25,577
Tu fais des trucs de magie louches
dans ce vieil endroit moisi, n'est-ce pas ?
342
00:20:25,660 --> 00:20:28,621
Faire un ragoût avec des chenilles
et des lézards et tout ça !
343
00:20:28,705 --> 00:20:30,790
-Brut.
-Tellement nul !
344
00:20:30,873 --> 00:20:33,543
La magie, c'est pour les vieux.
345
00:20:33,626 --> 00:20:36,003
Ils n'ont même pas de téléphone portable.
346
00:20:36,087 --> 00:20:37,964
Savent-ils au moins ce que sont les téléphones ?
347
00:20:38,047 --> 00:20:41,843
C'est vous les gars qui êtes en retard
si vous ne connaissez pas la grandeur de la magie.
348
00:20:41,926 --> 00:20:45,763
C'est bien mieux que tes téléphones portables,
et bien plus utile.
349
00:20:45,847 --> 00:20:48,433
Nous allons vous montrer à quel point la magie est grande
à notre prochain défilé...
350
00:20:48,516 --> 00:20:50,351
Nous ne pouvons pas attendre !
351
00:20:50,435 --> 00:20:52,895
Pourquoi ne pas aider aux répétitions alors ?
352
00:20:52,979 --> 00:20:54,355
Ouais?
353
00:20:54,439 --> 00:20:57,609
Alors on vous prendra au sérieux !
354
00:20:58,693 --> 00:20:59,777
Obtenez-les !
355
00:21:00,778 --> 00:21:01,904
Prends ça !
356
00:21:03,239 --> 00:21:06,993
Cela ne donne-t-il pas une apparence pire aux sorcières ?
357
00:21:17,795 --> 00:21:21,048
N'es-tu pas trop énervé
à cause de certains enfants... Aïe !
358
00:21:21,132 --> 00:21:22,884
Eh bien, je devrais...
359
00:21:30,391 --> 00:21:31,893
Hé, que se passe-t-il ?
360
00:21:37,982 --> 00:21:39,984
Nous n'avons plus de pouvoir magique.
361
00:21:41,110 --> 00:21:43,946
Allez, qu'est-ce qui ne va pas ?
362
00:21:44,030 --> 00:21:45,031
Déjà?
363
00:21:45,114 --> 00:21:46,240
C'est bizarre.
364
00:21:46,323 --> 00:21:47,534
Prends ça !
365
00:21:47,617 --> 00:21:50,119
L'ennemi n'a plus de munitions,
prenons-les !
366
00:21:52,121 --> 00:21:54,791
On dirait qu'elle a besoin d'aide.
Hé!
367
00:21:54,874 --> 00:21:56,876
Allez au diable! Ça suffit !
368
00:21:58,294 --> 00:21:59,336
Courir!
369
00:22:00,838 --> 00:22:04,175
Tu ferais mieux de le couper ou
Je vais te manger !
370
00:22:04,258 --> 00:22:05,510
Êtes-vous d'accord?
371
00:22:07,804 --> 00:22:09,681
-Lâche-toi, moche !
-Qu'est-ce que vous avez dit?
372
00:22:11,265 --> 00:22:12,642
Hé, petit...
373
00:22:13,768 --> 00:22:14,769
Ha!
374
00:22:14,852 --> 00:22:16,938
Maintenant, tu m'as vraiment mis en colère.
375
00:22:18,022 --> 00:22:19,356
Mourir!
376
00:22:26,781 --> 00:22:30,034
Ces gamins s'en sont pris à nous.
377
00:22:30,117 --> 00:22:32,620
Je suppose que nous ne pouvons vraiment pas utiliser la magie ici.
378
00:22:32,704 --> 00:22:35,122
Nous manquons d'énergie trop rapidement.
379
00:22:36,415 --> 00:22:37,750
Akko.
380
00:22:37,834 --> 00:22:40,377
Le plan ne ressemble pas à
ça va marcher.
381
00:22:44,757 --> 00:22:46,092
Je rentre.
382
00:22:46,175 --> 00:22:47,218
À bientôt.
383
00:23:01,816 --> 00:23:04,235
Ces enfants ont recommencé.
384
00:23:04,318 --> 00:23:05,486
Peu importe !
385
00:23:05,569 --> 00:23:07,404
De toute façon, tout est supprimé.
386
00:23:07,488 --> 00:23:09,156
En êtes-vous sûr, monsieur le maire ?
387
00:23:09,240 --> 00:23:11,575
Cette pierre est là depuis des lustres.
388
00:23:11,659 --> 00:23:16,623
Nous allons réaménager cette zone
avec de nouveaux bâtiments commerciaux.
389
00:23:16,706 --> 00:23:19,000
{\an8}Et une statue de moi !
390
00:23:20,501 --> 00:23:23,004
Pierre de scellement de Jennifer la sorcière.
391
00:23:23,087 --> 00:23:26,924
Les légendes disent qu'il y a un grand mal
scellé ici.
392
00:23:27,008 --> 00:23:31,888
{\an8}Sorcière ? Cette absurdité ne le fera pas
faites venir les touristes !
393
00:23:31,971 --> 00:23:36,475
Dépêchez-vous et débarrassez-vous de ce rocher inutile.
394
00:23:38,019 --> 00:23:40,354
Ne me blâmez pas si quelque chose de grave arrive.
395
00:23:40,437 --> 00:23:42,940
Faites-le déjà.
396
00:23:43,024 --> 00:23:44,859
Très bien, commençons !
397
00:24:04,837 --> 00:24:06,380
Quand j'étais petite,
398
00:24:06,463 --> 00:24:09,300
On se moquait de moi parce que j'étais
d'une famille de sorcières.
399
00:24:11,302 --> 00:24:16,473
Mais quand j'ai chanté la chanson magique,
les esprits feraient un arc-en-ciel.
400
00:24:17,141 --> 00:24:19,977
C'était vraiment magnifique.
401
00:24:48,464 --> 00:24:51,175
Cette zone est interdite la nuit tombée.
402
00:24:52,176 --> 00:24:55,262
Pour quelqu'un qui prétend qu'elle va
pour animer le défilé,
403
00:24:55,346 --> 00:24:57,514
tu n'as pas l'air de t'amuser beaucoup.
404
00:24:58,474 --> 00:25:01,227
Voilà pour votre moment heureux.
405
00:25:01,310 --> 00:25:03,938
Eh bien, je suppose que c'était inévitable.
406
00:25:04,814 --> 00:25:09,151
Qui accompagnerait
tes projets égoïstes ?
407
00:25:09,235 --> 00:25:15,366
De plus, seul un imbécile utiliserait la magie
à des fins de divertissement.
408
00:25:16,450 --> 00:25:19,661
Même Chariot n'était qu'idolâtré
temporairement.
409
00:25:23,040 --> 00:25:24,876
Elle avait un pouvoir magique incroyable.
410
00:25:25,877 --> 00:25:29,839
Et pourtant, elle ne pouvait rien changer,
et fut vite oublié.
411
00:25:35,302 --> 00:25:36,804
Les pouvoirs de Chariot.
412
00:25:43,227 --> 00:25:45,146
Tu devrais comprendre maintenant, non ?
413
00:25:45,229 --> 00:25:48,399
C'est ta façon de penser
est naïf et enfantin.
414
00:25:48,482 --> 00:25:49,525
Je comprends.
415
00:25:50,777 --> 00:25:53,612
Chariot a toujours été mon idole.
416
00:25:53,695 --> 00:25:56,198
C'est grâce à elle que j'ai décidé
devenir une sorcière.
417
00:25:57,074 --> 00:25:59,701
Je vais prouver que Chariot avait raison !
418
00:26:00,744 --> 00:26:02,329
Attendez!
419
00:26:02,413 --> 00:26:04,540
Si vous faites honte aux sorcières...
420
00:26:05,582 --> 00:26:07,751
Tais-toi et regarde !
421
00:26:09,753 --> 00:26:13,049
Oh, mon Dieu ! C'est une fille tellement étrange.
422
00:26:52,046 --> 00:26:55,091
je ne vais pas abandonner
sur le projet Happy Time.
423
00:26:55,174 --> 00:26:57,468
Je vais le faire fonctionner !
424
00:29:14,105 --> 00:29:15,564
Vous les gars...
425
00:29:24,865 --> 00:29:28,577
La nuit est arrivée.
Qui sait ce qui va se passer ?
426
00:29:41,840 --> 00:29:43,592
Est-ce que ça marchera vraiment ?
427
00:29:43,675 --> 00:29:45,219
Je ne le saurai pas avant d'avoir essayé.
428
00:29:45,302 --> 00:29:47,929
Je dois juste croire
dans ma propre inspiration!
429
00:29:49,431 --> 00:29:53,269
S'il te plaît, Shiny Rod, prête-moi ton pouvoir.
430
00:29:58,815 --> 00:30:02,236
Peut-être qu'on devrait juste prendre
toute la pierre du sorcier.
431
00:30:13,414 --> 00:30:14,415
Est-ce que ça a marché ?
432
00:30:21,588 --> 00:30:25,051
Que font ces filles maintenant ?
433
00:30:42,109 --> 00:30:43,152
D'accord, bien.
434
00:30:47,698 --> 00:30:50,534
-Très bien, Akko. Essayez-le maintenant.
-D'accord.
435
00:31:00,127 --> 00:31:01,503
-Oui!
-Bien.
436
00:31:01,587 --> 00:31:03,380
On dirait que cela pourrait fonctionner.
437
00:31:03,464 --> 00:31:05,632
Votre idée de stocker de l’énergie dans Shiny Rod
438
00:31:05,716 --> 00:31:09,886
une utilisation ultérieure en ville peut effectivement fonctionner.
439
00:31:09,970 --> 00:31:11,805
Pensée intelligente, Akko.
440
00:31:11,888 --> 00:31:12,889
Vous le pensez ?
441
00:31:14,225 --> 00:31:16,268
Voici votre récompense.
442
00:31:16,352 --> 00:31:18,145
Merci.
443
00:31:18,229 --> 00:31:21,440
Au moins, nous avons résolu le problème de l'énergie.
444
00:31:21,523 --> 00:31:22,608
Constance !
445
00:31:30,657 --> 00:31:32,659
Il est temps que le défilé commence !
446
00:31:32,743 --> 00:31:34,245
Vas-y, Constance !
447
00:31:34,328 --> 00:31:36,955
Attends une minute!
Lotte et Sucy ne sont pas là.
448
00:31:37,038 --> 00:31:38,832
Lotte et Sucy ?
449
00:31:38,915 --> 00:31:42,336
L'heure du rendez-vous est déjà largement dépassée.
450
00:31:42,419 --> 00:31:44,421
Nous ne pouvons pas attendre éternellement.
451
00:31:54,431 --> 00:31:56,392
Il commence à faire noir.
452
00:32:04,941 --> 00:32:06,527
Ils viennent, ils ne viennent pas.
453
00:32:06,610 --> 00:32:08,362
Ils viennent, ils ne viennent pas.
454
00:32:08,445 --> 00:32:09,821
Ils viennent, ils ne viennent pas.
455
00:32:15,619 --> 00:32:18,539
Oh non! Ils ne viennent vraiment pas !
456
00:32:34,180 --> 00:32:35,556
Oups !
457
00:32:35,639 --> 00:32:36,848
Que fais-tu?
458
00:32:36,932 --> 00:32:38,016
Que se passe-t-il?
459
00:32:38,099 --> 00:32:39,935
Le défilé des sorcières commence-t-il ?
460
00:32:40,018 --> 00:32:43,063
On dirait que nous devons simplement le faire.
461
00:32:43,147 --> 00:32:44,565
Allons-y, tout le monde !
462
00:32:50,654 --> 00:32:52,364
D'accord! On y va!
463
00:32:52,448 --> 00:32:56,993
C'est l'heure de Luna Nova
Défilé de sorcières Happy Time !
464
00:32:57,869 --> 00:32:59,079
C'est eux.
465
00:32:59,163 --> 00:33:00,622
Je suppose qu'ils n'ont pas retenu la leçon.
466
00:33:02,749 --> 00:33:04,084
Flara Bina !
467
00:33:11,883 --> 00:33:12,926
Ouah!
468
00:33:13,009 --> 00:33:14,511
Ils se donnent à fond cette année.
469
00:33:14,970 --> 00:33:16,012
Voici!
470
00:33:37,284 --> 00:33:39,203
Apprécier!
471
00:33:45,041 --> 00:33:46,710
J'étais inquiet, mais...
472
00:33:46,793 --> 00:33:47,794
Diane !
473
00:33:47,878 --> 00:33:48,879
Professeur!
474
00:33:48,962 --> 00:33:50,631
Ces filles.
475
00:33:51,047 --> 00:33:52,966
J'espère juste que rien de grave n'arrivera.
476
00:34:05,646 --> 00:34:07,273
Donne-moi des bonbons !
477
00:34:08,774 --> 00:34:10,401
Arrête de danser !
478
00:34:10,484 --> 00:34:12,694
Hé, écoutez, les gars.
479
00:34:22,871 --> 00:34:23,955
Qui a fait ça ?
480
00:34:25,666 --> 00:34:26,958
Encore toi !
481
00:34:29,210 --> 00:34:30,504
J'ai compris!
482
00:34:31,255 --> 00:34:32,673
J'ai compris!
483
00:34:32,756 --> 00:34:34,841
Espèce de gamin ! Rendez-le !
484
00:34:35,759 --> 00:34:37,010
Ici! J'ai compris!
485
00:34:37,886 --> 00:34:39,555
Attendez!
486
00:34:39,638 --> 00:34:40,806
Amandine !
487
00:34:43,141 --> 00:34:44,351
Espèce de petit...
488
00:34:45,352 --> 00:34:46,353
Hé!
489
00:34:49,440 --> 00:34:51,149
Bon sang! Lequel est-ce ?
490
00:34:51,232 --> 00:34:53,026
-Amande !
-Acre !
491
00:34:53,109 --> 00:34:54,152
Vous comprenez ce côté-là !
492
00:34:54,235 --> 00:34:55,236
J'ai compris!
493
00:35:03,454 --> 00:35:05,664
Quelle bande d'idiots.
494
00:35:08,124 --> 00:35:10,586
Quoi? La lumière...
495
00:35:14,423 --> 00:35:17,343
Au secours ! Que quelqu'un me fasse sortir !
496
00:35:17,426 --> 00:35:20,429
C'est la légendaire pierre de scellement !
497
00:35:24,350 --> 00:35:25,351
Quoi?
498
00:35:25,434 --> 00:35:26,935
Que se passe-t-il?
499
00:35:27,894 --> 00:35:31,106
Aide! Laissez-moi sortir !
500
00:35:31,189 --> 00:35:33,066
Hé, ce gamin !
501
00:35:33,149 --> 00:35:34,234
C'est un géant.
502
00:35:34,318 --> 00:35:35,652
Quoi? Diane?
503
00:35:35,736 --> 00:35:38,405
Le géant enfermé
par Jennifer la sorcière
504
00:35:38,489 --> 00:35:40,907
a été réveillé par la magie de la verge !
505
00:35:41,282 --> 00:35:43,284
Quoi? Un géant ?
506
00:35:54,630 --> 00:35:57,132
C'est quoi tout ce chahut ?
507
00:36:05,557 --> 00:36:06,558
Ce qui se passe?
508
00:36:06,642 --> 00:36:08,602
-N'est-ce pas étrange ?
-Qu'est-ce que c'est?
509
00:36:08,685 --> 00:36:11,772
Oh mon Dieu, je savais que quelque chose n'allait pas.
510
00:36:15,526 --> 00:36:19,571
Oh non! Le géant légendaire s'est réveillé !
511
00:36:19,988 --> 00:36:22,699
La ville est plongée dans le chaos à cause de la magie noire !
512
00:36:22,783 --> 00:36:26,787
Mais ne vous inquiétez pas.
Une sorcière viendra sûrement nous sauver.
513
00:36:26,870 --> 00:36:28,872
Oh, donc ça fait partie du défilé ?
514
00:36:28,955 --> 00:36:30,248
Une sorte d'attirance ?
515
00:36:31,708 --> 00:36:34,044
Les filles, aidez-moi à monter un spectacle !
516
00:36:38,715 --> 00:36:40,133
Que devrions-nous faire à Akko ?
517
00:36:40,216 --> 00:36:41,552
Amandine !
518
00:36:41,635 --> 00:36:43,554
Je ne sais pas.
519
00:36:45,055 --> 00:36:46,890
Aide!
520
00:36:56,942 --> 00:36:58,485
Oh, mon Dieu !
521
00:37:06,993 --> 00:37:11,415
Non! Attaquer le géant avec la magie
ne fonctionnera pas.
522
00:37:11,498 --> 00:37:14,418
Que ferons-nous ?
523
00:37:18,379 --> 00:37:20,757
Allons-y, Akko !
Es-tu prêt?
524
00:37:20,841 --> 00:37:22,718
À tout moment!
525
00:37:22,801 --> 00:37:24,511
Très bien, Jasna.
526
00:37:24,595 --> 00:37:26,763
Aller!
527
00:37:30,767 --> 00:37:32,102
Pourquoi, tu...
528
00:37:39,860 --> 00:37:42,153
Quelle courageuse sorcière !
529
00:37:42,237 --> 00:37:45,156
Montrons notre soutien, tout le monde !
530
00:37:45,240 --> 00:37:47,743
Êtes-vous d'accord?
Je vais te faire sortir !
531
00:37:48,785 --> 00:37:49,786
Aïe !
532
00:37:49,870 --> 00:37:51,371
Waouh !
533
00:37:51,455 --> 00:37:52,831
Regardez-la, partez !
534
00:37:52,914 --> 00:37:54,249
Vous l'avez ! Sauvez-le !
535
00:37:56,292 --> 00:37:58,128
Juste un peu plus.
536
00:38:00,797 --> 00:38:02,382
La tige brillante !
537
00:38:02,466 --> 00:38:04,676
-Oui!
-Hé, et moi ?
538
00:38:06,136 --> 00:38:07,638
Tenez bon.
539
00:38:09,430 --> 00:38:11,600
Attends, et moi ?
540
00:38:17,063 --> 00:38:18,649
Je continue de tomber.
541
00:38:20,108 --> 00:38:21,359
Sucy !
542
00:38:21,777 --> 00:38:24,530
Mais j'ai dit que nous n'étions plus amis.
543
00:38:24,613 --> 00:38:27,491
Tu as aussi dit
tu ne me parlerais plus jamais.
544
00:38:28,492 --> 00:38:33,288
Ta parole n'est pas fiable,
donc ça ne compte pas.
545
00:38:33,872 --> 00:38:35,040
Sucy.
546
00:38:35,624 --> 00:38:38,251
En plus, il n'y a pas de meilleur cobaye.
547
00:38:38,334 --> 00:38:40,086
Qu'est-ce que ça veut dire ?
548
00:38:40,170 --> 00:38:42,422
Vous êtes parfait pour expérimenter.
549
00:38:42,506 --> 00:38:44,007
Quoi?
550
00:38:46,593 --> 00:38:47,678
Voir? Encore.
551
00:38:49,888 --> 00:38:51,181
Bien joué.
552
00:38:51,264 --> 00:38:52,390
Ce n'était rien.
553
00:38:52,473 --> 00:38:54,851
Hé, j'avais ça !
554
00:38:54,935 --> 00:38:56,853
Nous avons de plus gros problèmes.
555
00:38:56,937 --> 00:38:58,438
Nous ferions mieux de faire quelque chose à ce sujet.
556
00:38:58,897 --> 00:39:01,316
L'échec pourrait être
le moindre de nos problèmes.
557
00:39:04,027 --> 00:39:05,612
Tenez bon !
558
00:39:11,034 --> 00:39:12,118
Diane!
559
00:39:12,202 --> 00:39:13,328
Passer!
560
00:39:13,411 --> 00:39:14,454
Passez-le !
561
00:39:16,164 --> 00:39:17,373
Désolé!
562
00:39:39,187 --> 00:39:40,271
Amandine !
563
00:39:42,190 --> 00:39:43,817
D'accord! J'ai compris!
564
00:39:45,526 --> 00:39:46,737
Allez plus vite !
565
00:39:46,820 --> 00:39:48,780
C'est le plus rapide possible
avec nous deux dessus.
566
00:39:50,782 --> 00:39:52,283
Certainement pas!
567
00:40:08,424 --> 00:40:11,094
Pas ici ! Monter! Monter!
568
00:40:11,177 --> 00:40:14,097
Un parachute n'est pas fait pour monter.
569
00:40:14,180 --> 00:40:16,349
Non! Non!
570
00:40:16,432 --> 00:40:18,852
Nous allons être mangés !
571
00:40:18,935 --> 00:40:25,358
Fermez les yeux, vieille terre
572
00:40:25,441 --> 00:40:29,780
Des pétales blancs tombent du ciel
573
00:40:29,863 --> 00:40:31,114
Lotte.
574
00:40:31,197 --> 00:40:33,283
Des pétales blancs tombent du ciel
575
00:40:33,366 --> 00:40:39,539
Un regard doux
576
00:40:40,791 --> 00:40:47,505
De la nuit par excellence de Mère
577
00:40:47,588 --> 00:40:52,093
Se balancer
578
00:40:52,177 --> 00:40:53,386
Que se passe-t-il ?
579
00:40:53,469 --> 00:40:54,888
C'est...
580
00:40:54,971 --> 00:40:57,390
La chanson de Lotte appelle les esprits.
581
00:40:57,473 --> 00:41:00,476
Se balancer
582
00:41:22,958 --> 00:41:24,375
Lotte !
583
00:41:25,001 --> 00:41:26,127
Akko!
584
00:41:27,253 --> 00:41:28,880
Lotte !
585
00:41:29,464 --> 00:41:30,465
Dieu merci.
586
00:41:30,548 --> 00:41:32,884
Je suis désolé, je suis en retard.
587
00:41:32,968 --> 00:41:36,554
Lotte ! Je...
588
00:41:36,637 --> 00:41:39,265
C'est parce que tu l'as fait à la main.
589
00:41:39,349 --> 00:41:40,516
Fait à la main?
590
00:41:45,521 --> 00:41:47,899
La raison pour laquelle tu voulais devenir une sorcière...
591
00:41:53,947 --> 00:41:55,323
c'est parce que quand tu étais petit,
592
00:41:55,406 --> 00:41:59,285
tu as été enchanté
par la magie de Shiny Chariot, n'est-ce pas ?
593
00:42:01,371 --> 00:42:03,749
Alors vous en avez besoin.
594
00:42:05,291 --> 00:42:07,794
Je suis désolé!
Je suis vraiment désolé !
595
00:42:07,878 --> 00:42:12,298
Je pense toujours à moi
sans tenir compte de vos sentiments.
596
00:42:12,382 --> 00:42:13,717
C'est bon.
597
00:42:13,800 --> 00:42:17,929
C'est pourquoi tu peux faire les choses que je ne peux pas.
598
00:42:18,013 --> 00:42:21,975
Vous continuez à regarder vers l'avant,
et travaillez pour atteindre vos objectifs.
599
00:42:22,058 --> 00:42:23,393
C'est qui tu es, Akko.
600
00:42:35,405 --> 00:42:36,656
Ce qui se passe?
601
00:42:36,740 --> 00:42:37,908
Quoi?
602
00:42:38,283 --> 00:42:40,410
Et maintenant ?
603
00:43:15,403 --> 00:43:18,406
C'est le géant ?
604
00:43:20,867 --> 00:43:24,495
Que veux-tu?
Tu n'es qu'un vieux rocher !
605
00:43:24,579 --> 00:43:27,040
Tu as un problème ?
606
00:43:27,123 --> 00:43:28,333
Non!
607
00:43:28,416 --> 00:43:31,544
Hé, vous, où allez-vous tous ?
608
00:43:35,465 --> 00:43:37,675
Est-ce que tout va bien, Monsieur le Maire ?
609
00:43:37,758 --> 00:43:38,969
Non, je ne vais pas bien !
610
00:43:39,052 --> 00:43:42,680
Quelle est la signification de ceci ?
611
00:43:42,763 --> 00:43:45,809
Maintenant, maintenant. Nous sommes presque au point culminant.
612
00:43:46,977 --> 00:43:48,061
Non!
613
00:43:48,144 --> 00:43:51,147
Le géant a enfin révélé sa vraie forme !
614
00:43:51,606 --> 00:43:55,318
Tout le monde!
Veuillez regarder à bonne distance !
615
00:43:55,861 --> 00:43:59,239
Maintenant, le sort de la ville repose
entre les mains de trois sorcières.
616
00:43:59,322 --> 00:44:02,575
Travaillez ensemble pour apaiser la colère du géant !
617
00:44:02,658 --> 00:44:05,161
Quoi? Toute la responsabilité repose sur nous ?
618
00:44:05,245 --> 00:44:08,915
Akko! Le sort que nous avons appris en classe.
619
00:44:08,999 --> 00:44:10,500
Le sort d'annulation.
620
00:44:10,583 --> 00:44:11,584
Ouais!
621
00:44:11,667 --> 00:44:13,086
Un sort de momification ?
622
00:44:13,169 --> 00:44:14,587
Non!
623
00:44:14,670 --> 00:44:16,256
Luna Lana !
624
00:44:16,339 --> 00:44:20,093
Quand les cœurs des sorcières s'harmonisent pour ne faire qu'un,
ils peuvent produire une puissance incommensurable.
625
00:44:20,176 --> 00:44:21,469
C'est Luna Lana !
626
00:44:21,552 --> 00:44:23,304
Ah oui !
627
00:44:23,388 --> 00:44:24,764
D'accord!
628
00:44:24,848 --> 00:44:25,891
Faisons-le!
629
00:44:25,974 --> 00:44:27,600
Luna Lana !
630
00:44:27,683 --> 00:44:29,269
Aller!
631
00:44:29,352 --> 00:44:30,353
Quoi?
632
00:44:39,362 --> 00:44:42,698
Amanda, Constance, Jasminka...
633
00:44:42,782 --> 00:44:44,951
Lotte ! Sucy ! Allons-y!
634
00:44:45,451 --> 00:44:47,203
Ein Ein Sof!
635
00:44:47,703 --> 00:44:49,705
Ein Sof Ohr!
636
00:44:51,166 --> 00:44:52,708
Luna Lana !
637
00:44:59,424 --> 00:45:01,467
Nous l'avons fait !
638
00:45:04,679 --> 00:45:07,473
Non! Le pouvoir du géant est trop fort.
639
00:45:07,557 --> 00:45:08,849
N'abandonnez pas !
640
00:45:08,934 --> 00:45:10,476
Non!
641
00:45:10,560 --> 00:45:11,937
Que va-t-il se passer ?
642
00:45:16,024 --> 00:45:17,067
Non.
643
00:45:20,070 --> 00:45:21,947
Cela intègre notre magie.
644
00:45:22,030 --> 00:45:23,990
N'abandonnez pas ! Croire!
645
00:45:24,991 --> 00:45:27,743
-N'abandonne pas !
-Tu peux le faire !
646
00:45:28,203 --> 00:45:30,288
Nous croyons en vous !
647
00:45:31,914 --> 00:45:33,833
Tu peux le faire, Akko !
648
00:45:33,916 --> 00:45:36,086
Aller! Aller!
649
00:45:36,169 --> 00:45:37,920
Lutte!
650
00:45:38,004 --> 00:45:39,755
Tirez... Rassemblez-le !
651
00:45:41,757 --> 00:45:44,427
Maintenant que le public est enthousiasmé...
652
00:45:45,220 --> 00:45:46,262
Non !
653
00:45:46,346 --> 00:45:48,098
Les sorcières sont dans le pétrin !
654
00:45:48,181 --> 00:45:51,517
S'il vous plaît, tout le monde, prêtez-leur votre force !
655
00:45:51,601 --> 00:45:54,604
Laissez la foi dans vos cœurs devenir une.
656
00:46:19,129 --> 00:46:20,796
Macmur. Micmur.
657
00:46:22,215 --> 00:46:23,341
Mactoral!
658
00:46:27,470 --> 00:46:28,554
Révélez-vous,
659
00:46:30,265 --> 00:46:32,058
arc de lumière !
660
00:46:39,399 --> 00:46:42,443
Baliste brillante !
661
00:46:46,031 --> 00:46:48,033
Feu!
662
00:47:29,824 --> 00:47:31,867
Ouais!
663
00:47:31,951 --> 00:47:33,328
Oui!
664
00:47:40,918 --> 00:47:43,963
Ils ont semé le chaos dans la ville
avec cet événement ridicule !
665
00:47:44,046 --> 00:47:45,047
Vraiment?
666
00:47:45,131 --> 00:47:48,968
Tout cela n'a-t-il pas commencé parce que quelqu'un
vous avez manqué de respect à un artefact ancien ?
667
00:47:49,051 --> 00:47:50,303
Quoi?
668
00:47:50,386 --> 00:47:52,888
Mais il semblerait que les gens adorent ça.
669
00:48:03,733 --> 00:48:05,110
{\an8}Je vais être riche !
670
00:48:05,193 --> 00:48:07,153
Cela pourrait fonctionner.
671
00:48:07,237 --> 00:48:09,947
D'accord! Je ferai un parc commémoratif !
672
00:48:10,030 --> 00:48:13,493
Nous devons préserver et chérir la culture.
673
00:48:13,576 --> 00:48:14,994
Oh, mon Dieu.
674
00:48:15,077 --> 00:48:17,997
En tout cas,
on dirait que tout est réglé.
675
00:48:18,080 --> 00:48:20,750
Appelons la mission un succès.
676
00:48:20,833 --> 00:48:22,752
Merci!
677
00:48:22,835 --> 00:48:24,337
C'était super !
678
00:48:24,420 --> 00:48:25,755
Le referez-vous l’année prochaine ?
679
00:48:25,838 --> 00:48:28,299
Merci! Merci!
680
00:48:28,383 --> 00:48:29,634
Akko!
681
00:48:29,717 --> 00:48:33,053
je n'ai jamais vu
un sort si terrible.
682
00:48:33,138 --> 00:48:37,142
C'est dommage, puisque tu as pu
d'utiliser un sort plus avancé que le mien.
683
00:48:37,225 --> 00:48:38,351
Quoi?
684
00:48:46,567 --> 00:48:47,610
Thomas !
685
00:48:47,693 --> 00:48:48,778
Êtes-vous d'accord?
686
00:48:48,861 --> 00:48:50,863
Je vais bien.
687
00:48:50,946 --> 00:48:53,741
Mais j’ai sous-estimé les sorcières.
688
00:48:53,824 --> 00:48:56,118
Je suppose que nous devrions nous excuser.
689
00:48:56,202 --> 00:48:57,662
À notre manière.
690
00:48:58,120 --> 00:49:00,290
Devons-nous faire un rappel ?
691
00:49:00,373 --> 00:49:01,707
Hé, les sorcières !
692
00:49:01,791 --> 00:49:04,585
Le défilé n'était pas trop mal cette année.
693
00:49:04,669 --> 00:49:08,381
Quoi? Vous voulez rejoindre le défilé, les gamins ?
694
00:49:09,507 --> 00:49:11,342
Ouais, nous y participerons !
695
00:49:11,426 --> 00:49:14,136
C'est la finale, non ?
696
00:49:15,721 --> 00:49:17,056
Apportez-le!
697
00:49:17,139 --> 00:49:18,474
Prêt?